yes, that's correct. it's got one word at a time. i had the misfortune of renting a scratched DVD so I'd tried to skip to the next scene because it errored out. you would have no clue where you were in the film because they'd still be making hand motions and staring at each other, in a swamp. I gave up, after a while.

So, the girl, pocahantas, would make a hand motion, stare at colin farrell, and then he would say "fish."

at one point, she made a freudian slip and said, "damn! You are fine, little Irish boy." He was startled as it didn't fit with the rest of the script.